Merci beaucoup à Cristina pour ces deux nouvelles traductions. Je te souhaite une bonne fin de week end. Bécos
Vendredi 23 Février 2007
Article ultimahoradigital 23-02-07
Objectif Dubaï
Rafael Nadal voyage aux Emirats Arabes où il espère revalider son titre
Rafael Nadal affronte une partie du calendrier très importante. Le joueur
mallorquin refera son retour aux pistes la semaine prochaine lors du
tournoi de Dubaï après avoir surmonté les problèmes qui l’ont obligé à se
retirer lors de l’Open d’Australie et qui l’ont empêché de participer aux
éliminatoires de Coupe Davis face à la Suisse. Le joueur baléar arrive aux
Emirats Arabes avec l’intention de défendre le titre qu’il a obtenu lors
de l’édition passée - il avait battu en finale Roger Federer - et de
récupérer les bonnes sensations pour le début des Masters Series d’Idian
Wells et de Miami. Rafael Nadal a voyagé hier vers Dubaï. Le joueur
de Manacor s’est complètement recupéré de ses problèmes physiques
et il affronte avec optimisme une partie de la saison très importante. Le
Tournoi de Dubaï est un rendez-vous important du à la date à laquelle
il se déroule (dix jours avant les deux premiers Mastes Series) et parce
que c’est l’un des petits tournois (ce n’est ni un Grand Chelem ni
un Masters Series) qui distribue le plus de points et de prix.
Dubaï est un tournoi où Rafael Nadal se débrouille bien. L’année
dernière il était arrivé dans des conditions semblables et il avait fini
par remporter le titre. Le mallorquin disputait l’année dernière son
deuxième tournoi dans les Emirats Arabes. Il venait de jouer les
demi-finales à Marseille et son principal objectif à Dubaï était de
continuer à progresser et à améliorer pour les TMS d’Indian
Wells et Miami. Mais son acclimatation avait été tellement rapide
que sans aucune difficulté il s’était retrouvé en finale face au numéro
un mondial. Et en finale, malgré le fait de jouer en principe dans
des conditions adverses (surface rapide), Nadal avait mis en
évidence sa capacité de compétition et il avait battu Federer en
trois sets. Maintenant Rafael Nadal se retrouve dans une situation
semblable. Il affronte une partie importante de la saison avec les
quarts de finale de l’Open d’Australie dans la poche et dans une
situation plus avantageuse pour pouvoir tenter l’assaut au numéro un mondial.
A Dubaï il aura à nouveau comme principal adversaire Roger Federer,
bien que son principal objectif soit d’effectuer une bonne préparation pour
les TMS où Rafael Nadal dispose de beaucoup de marge pour raccourcir
la distance qui le sépare du numéro un. Nadal a voyagé hier vers Dubaï et
il profitera du week-end pour s’acclimater à la piste et aux balles.
Federer se trouve là-bas depuis plusieurs semaines, étant donné que
c’est l’un de ses endroits préférés et ayant rennoncé aux éliminatoires
de Coupe Davis il en a profité pour se déplacer à Dubaï.
Vendredi 23 février 2007
Article mallorcadiario 22-02-07 Nadal, Moyá, Nabaldian et Davydenko face à face dans le Tournoi Iles Baléares PALME.- Les joueurs mallorquins Rafael Nadal et Carlos Moyá, l’argentin David Nabaldian et le russe Nikolay Davidenko disputeront le IV Tournoi Iles Baléares-Coupe Oxidoc qui aura lieu le 11 et 12 avril sur une piste de terre battue aménagée sur la plage de Costa den Blanes, à Calviá (Mallorque). Les matchs se disputeront au meilleur de trois sets, et s’affronteront aussi lors d’une exhibition la mallorquine Nuria Llagostera et l’aragonaise Conchita Martínez.
Les organisateurs ont confirmé que les couples seront formés lors d’un tirage au sort préalable qui sera célébré quelques jours avant le début du tournoi. UNE PISTE AVEC UNE CAPACITÉ POUR 2.200 PERSONNES La piste construite sur la plage, comme pour de l’édition de l’année dernière, aura une capacité pour 2.200 spectateurs et l’organisation espère remplir les gradins étant donné la qualité des joueurs–trois « top ten » et un ancien numéro un mondial–et du au fait que c’est l’une des rares occasions où les fans locaux pourront voir jouer sur l’Ile leurs joueurs Nadal et Moyá, informe Efe. Le tournoi qui aura lieu une semaine avant l’Open de Montecarlo a été présenté au siège du Gouvernement baléar par la Conseillère de la Présidence et des Sports, Rosa Puig, et le directeur de l’événement, Alberto Tous.
){kind=small}
PALMA.- Los tenistas mallorquines Rafael Nadal y Carlos Moyá, el argentino David Nalbandián y el ruso Nicolay Davidenko disputarán el IV Torneo Illes Balears-Copa Oxidoc que se celebrará los días 11 y 12 de abril en una pista de tierra batida habilitada en la playa de Costa den Blanes, en Calviá (Mallorca).
Commentaires