Traduction de Cristina : UN GRAND MERCI A MA TRADUCTRICE PREFEREE ET D'ENORMES BECOS AUSSI !!!

Mercredi 09 Mai 2007

Elmundodeporte 9-05-07

Nadal et Federer confirment leur présence au Masters Series d’Hambourg

Rafael Nadal a confirmé, par e-mail, sa présence au tournoi allemand, auquel il ne s’était pas rendu la saison dernière, et où il pourrait retrouver le suisse.

« Cette année je jouerai quoi qu’il arrive, le fait de venir a Hambourg me motive après avoir manqué les deux dernières éditions », a afirmé l’espagnol, numéro deux mondial et dominateur absolu de le terre battue, dans un courrier électronique adressé aux organisateurs.

A Hambourg, Nadal  retrouvera le numéro un mondial, Roger Federer, qui a aussi confirmé sa participation au tournoi. L’année dernière aucun des deux n’avait été présent sur les terres germaniques, étant donné qu’après la finale intense que les avait opposés à l’Open de Rome les deux joueurs avaient préféré se reposer.

« Ce tournoi est l’un des plus importants au monde, et je vais y aller pour donner le maximum », a aussi dit le baléar.

Mais il semble que l’ATP ne pense pas la même chose, puisque le tournoi d’Hambourg pourrait perdre sa catégorie de Masters Series en 2009 du à la réforme du calendrier qui envisage de réduire à un les tournois de cette catégorie qui se disputent avant Roland Garros, face aux trois (Montecarlo, Rome et Hambourg) qui existent actuellement.

De leur côté, les organisateurs du tournoi allemand, de même que ceux de Montecarlo, ont ouvert au mois d’avril une procédure contre cette décision de l’ATP devant un tribunal américain.

Federer pense à Roland Garros

Roger Federer, numéro un mondial, n’a pas hésité à signaler le tournoi parisien comme son principal objectif en ce moment. « Maintenant oui, mon objectif c’est Roland Garros, même si personnellement je ne pense pas qu’il dépasse en importance Wimbledon. Heureusement qu’il vient cronologiquement avant », a afirmé le suisse.

Le numéro un mondial a aussi nié que sa préparation cette année ait changé en vue de prendre d’assaut la Coupe des Mousquetaires. « Non, elle est très similaire à celle de l’année dernière. J’ai gagné trois épreuves du Chelem et j’espère que Paris sera la quatrième. J’ai l’intention d’être à Hambourg pour jouer un maximum ».