TRADUCTION DE L’ARTICLE : LE POUVOIR DE NADAL

Et  pour suivre la tradition de ce blog, notre Cristina

nous offre cette traduction de l’article « Le pouvoir de Nadal »

Nous t’en remercions sincèrement.

 Le pouvoir de Nadal

Le triple champion de Roland Garros reçoit un nouvel hommage à Manacor et
pense pouvoir revenir à la compétition au Masters Series de Madrid

Manacor a envie de revoir Rafael Nadal sur les courts de tennis.
Un hebdomadaire de la ville de Llevant a rendu mardi soir dans le Restaurant
Can Pep Noguera un hommage à la saga sportive la plus importante de la ville
en mettant spécialement l’accent sur le joueur de tennis gaucher. Le triple
champion de Roland Garros a été par un geste sympathique chaleureusement
accueilli par un régime de bananes- c’est l’aliment que mangent les joueurs
de tennis pendant leur changement de côté au cours d’un match- pour lui
souhaiter une récupération rapide.
Après avoir renoncé à participer au Tournoi de Thaïlande, Rafael Nadal va
disposer de presque trois semaines de plus pour se récupérer totalement de
ses blessures qui l’empêchent de jouer à cent pour cent depuis la finale de
Wimbledon. Le gaucher de Manacor a eu des soucis avec ses genoux depuis la
puberté. Les problèmes de croissance lui ont causé de fréquentes douleurs,
même si jusqu’à présent ils ne lui avaient jamais causé autant de tracas.
Depuis la finale de Wimbledon, Rafael Nadal n’a pas pu jouer à cent pour
cent. Il a remporté le Tournoi de Stuttgart (sur terre battue) parce que sur
terre il souffre moins, et même s’il a disputé un bon Masters Series du
Canada (il a perdu en demi-finale face à Djokovic), il a dû abandonner au
premier tour du Masters Series de Cincinnati quand il se mesurait à Juan
Mónaco.
A ce moment-là ce ne fut pas le genou mais une baisse de tension, mais ce
qui est certain c’est qu’avant d’entamer l’US Open ses douleurs aux genoux
étaient réapparues et il n’a pas pu afronter le dernier Grand Chelem de la
saison dans de bonnes conditions.
Il a passé les trois premiers tours (face à Jones, Tipsarevic et Tsonga)
plus attentif à ses douleurs qu’à ses adversaires et il a perdu face à David
Ferrer dans le premier match difficile qu’il avait à New York parce que ses
problèmes physiques l’avaient empêché de jouer à son niveau habituel.
Rafael Nadal a dû rennoncer à participer au Tournoi de Thaïlande et
maintenant il pense seulement à se récuperer à temps pour participer au
Masters Series de Madrid, un des trois derniers rendez-vous de la saison qui
peuvent changer sensiblement le classement ATP.
Un hebdomadaire régional de Manacor a voulu lui rendre un nouvel hommage
dans le Restaurant Can Pep Noguera, où on lui a offert un régime (grappe) de
bananes de leur propre récolte qui l’aideront à reprendre des forces et
affronter la fin de saison 2007 à son meilleur niveau. Nadal, Federer et
Djokovic vont se disputer les trois premières places du classement.